穿这么多要出汗的
到了伦敦会冷的
把东西放过来
- 我来帮你吧 - 非常感谢
就是这条路，然后转弯
- 哪个房子是？ - 我想是那边那个
快点啊，他们请我们来的
是我们啊
噢，对不起
- 你好 - 你好，亲爱的
- 你们这么早就到了 - 不是很早啊
进来，终于见到你们了 Bobby 一直在盼望这一天
- 快关掉！ - 不！
- 借光 - 哦，亲爱的
借光，借光，借光，借光
我吸到灰尘了
大家屏住呼吸10分钟
像白金汉宫一样
谢谢
你们好，小家伙们
- 他们会给我们礼物吗？ - 他们是谁？
天啦，Rosie
好可爱的房子啊
那是你们的爷爷和奶奶，快问好
- 你好啊！小甜心 - 快
都长大了，我都认不出来了
- 你好，Rosie - 你好，爷爷
我帮你拿
- 喜欢拚图玩具吗？ - 喜欢
- 你在听什么？ - 什么？
你的脸很丑
是不好看
你们要住多长时间？
不知道，我们还没决定
好极了
去把卧室整理一下…
这是一个威尔士城堡
Rosie，快来
亲爱的，你真漂亮
真优雅，像在画中一样
亲爱的，你还是那么会说话 我要迟到了
他在哪？还在床上？
快，天啦，别玩了
他8:30上班，他必须马上走
- 但愿不是每天如此 - 我们一直是这样
你们有工作了？
- 他没有告诉你们？ - 没有
- 我刚刚开了个商店 - 卖什么？
开司米. 还有各种开司米制品，看
这些是运动衫，你看多漂亮
是的，很柔软
- 你们女孩子什么事都做？ - 有时也去商店帮帮忙
你好，亲爱的
Bobby
很高兴你们能来，而且来得这么早
我抽空回来，就是向你们问好的
你今天不陪我们？
不行，我今天一天都要开会
- 都离不开他 - 是的，就是这样，妈妈
一切都顺利吧？
- 生意还好吗？ - 生意很红火，真的
- 我必须走了 - 我们也忙于…
晚上我们再见，好吗？我们去保拉那儿
她要去做饭，你们自己当心，再见
你们在这里随便一点，想用什么就用什么
冰箱里有百宝饭
- 我能搭个顺风车吗？ - 只要你不和我讲话
你不是一直说我少言寡语吗
因为你只在我做其他事情时和我说话
好了，伙计 你需要点什么吗？
- 好的，再见 - 再见
- 是的，我知道 - 需要吗？
别这样，他已经够慢的了
米开朗琪罗建西斯廷教堂也没花这么长时间
好的，不过这次时间更长
百宝饭？不明白是什么东西
你好
- 见到你很高兴. 我叫 Darren -“亲爱的”（Toots）
我的名字就叫：Toots
- 你喜欢这个工作吗？ - 尽量吧
- 有些地方可是需要慢工细活啊 - 房子要住得长久
他们准备在这里安度晚年
他们不会喜欢的，他们不知道自己该怎么过
这是 Bobby 和…
Paula 的妈妈，我们就一个女儿
我可能是 Bobby 在伦敦最年长的朋友了
大学时是同学
不过，我第二周就退学了
- 你喜欢板球吗？ - 是的，我喜欢
- 打，还是看？ - 我曾经打过
打过？击球手，还是投球手？
- 投球 - 哦，我是左撇子击球手
- 真的？在哪里打？ - 很多地方，后来腿不行了
那是什么？那里
你的拍子应该这样挥，明白吗？
让我们再来一次
这次好多了
那是什么？
那是音乐自动售货机
你得放钱进去
- 那又是什么？ - 那是一家眼镜店
I-…A
- N - 对了，真聪明
Bobby. 别走这么快
快点，爸爸，别落得太远了
- 稍等一会儿，这就来了 - 你没有事吧
我们真应该乘公共汽车 我说得乘公共汽车嘛
- 爸爸，你还好吧 - 没事，就是想见Paula，接着走吧
- 他没事 - 爹地，抱着我，抱着我
我现在不想抱你，你不能走吗？
- 你真的没事？ - 我说了我没有事
Jack！
他们来了！
- 我的小 ballerina！ - 你好，爸爸
- 还没有结婚吗？ - 住口，提这个干什么
一次就够了
- 你好，亲爱的 - 你好，Jacky
我们走着来的，他说十分钟就到了 结果我们走了一个多小时
这个男孩得有个男人 这样他好有个榜样
Bobby 会帮我介绍他那些有钱的朋友，对吧？
Darren 是不是有些活还没有干完？
手艺人，总是随心所欲
好了，大家想不想喝点什么？
你该照顾一下你妹妹
- 以前她都是自己照顾自己 - 这么快就吵起来了
Bobby，我给你看样东西，来
来，我给你看看这个
你看，他就这么扔这儿了
- 谁？ - Darren
那么让他走人吧，这叫什么事呀
Bobby 总是让他加班
对不起，你要知道我可是付工钱给他的
天哪，我要考虑的事太多了
- 对不起 - 哦，天哪
可恶的移动电话，用它干什么？
前天晚上有个男人在电话上叫了半夜
我当时很想说，“别用它了，到哪里都不安宁”
谢谢，亲爱的
- 真的？我确实答应过他们… - 行了吗，爸爸？
你看我找到了什么
- 对了，你要不要喝点什么？ - 好吧，真想喝点东西了
- 一杯茶，还是一杯酒？ - 噢，一杯酒
好了，小心点，现在很烫
嘿，看看
你自己烫到了
好了，我们吃吧
好的，谁要来点酒？
谢谢，亲爱的
- 来，爸爸 - 我真高兴
高兴看到大家都在一起 象过去一样
还记得我们全家开车去苏格兰吗？
那时候我们还年轻，自己也觉着很年轻
- 我总是晕车，头伸到车窗外 - 是啊，你总是晕车
真是糟透了
你妈妈穿着夏天的衣服…
脸也象在夏天一样透着粉红
我的脸通红
开始下雨了
天哪
乒乓球，还记得乒乓球吗？
还有，你给我们讲故事
当我试图讲我自己的故事时 Bobby 打了我
- 不，我没有 - 你们总是取笑他
- 你有 - 不，我没有，我也不会
他那是总是打我
- 是的 - 我没有
你知道我最骄傲的是什么吗？
我的家庭
以及我们…
好了，好了
- 来，我们干杯 - 干
- 健康长寿 - 是的，健康长寿
干杯，爸爸
祝你好运
大家干杯
Jack 这个你能吃多少？
好了，再来一点点
Paula 做的东西总是让我觉得不舒服
你应该先告诉她我爱吃什么
我们明天做什么？
- 我们回家好吗？ - 怎么了？
我还得再出去
要去你自己去，我又不能替你去
我有点痛
什么？现在么？
你现在怎么样？还好吗？
你的胸口怎么了？你的手臂？在哪里？
May！
好了，没事的
妈妈！
Helen，你快醒醒
妈妈！
妈妈
我不能把他一个扔在这儿
小心，好了
看，那双鞋还等他回来呢
进去吧
妈妈，你想把这些东西放哪里？
把它们放回去
- 放哪儿？ - 随便放哪儿都行
妈妈，我得…
事实上，我真的必须…
看看这些
对不起
你好！Geoff
很抱歉麻烦你 我现在不在城里
我明天一早就回去
我真的非常想就这件事与你面谈
可是我现在没时间，好不好？
非常感谢
好的，明天见，保重！
行了，你怎么不坐下来
我把电视打开，再给你泡杯茶
如果我坐下来，恐怕就起不来了
就像这里其他的老女人一样
然后会被送到一个房间
你这种感觉很正常
我宁愿自杀
妈妈，你不能就这样走来走去的
过来，坐下
多么舒适的座椅
要坐你坐吧，我不想呆在这里
求你了，妈妈，别这么固执
为什么不？
- 什么？ - 我为什么不能固执？
- 你说什么？ - 我为什么不能固执？
我的天啊
不，我只是不能…
不是，我马上告诉他们去做
我只是说，我见到他们的时候 说的就是那句话
他们必须超时工作，以便…
是的；不，完全没有
或者我能… 我是说，我可以过来…
对不起；是的，我去亲自和他们说
东西放在哪儿，你都知道的
你还需要什么别的吗？
如果你需要地方静静的坐一坐…
可以去我的书房，穿过大厅就是
我从来没有时间进去
我要去开会了
你去吧
你在玩什么鬼把戏？
我的父亲刚刚死了，行吗？
我的生意每况愈下，你从不关心
- 我一直在关心 - 你总是在讲电话
现在我真是糟透了
- 这和讲电话有什么关系 - 怎样才能使人们不互相争斗？
- 你不理解她！ - 你不能小点声
好了，我们不要再争了，好吗？
我想我该出去走走，散散心
我们也会有那么一天的
没人需要我们
没人要的是你
她嘴上说说而已
对不起，请问一下…
你知道 Benbow 路怎么走吗？
不知道，我不住这里…
谢谢
打扰了，你知道 Benbow 路怎么走吗？？
Benbow 路？
- 你知道怎么走吗？ - 不知道，我也搞糊涂了…
去那边酒吧，去那边的酒吧问问吧
我迷路了
不，我不是伦敦人，不知道
你知道她去哪里了吗？ 天哪，Bobby
我回头再打给你
噢，妈妈
- 你跑哪儿去了？ - 我也不知道
我完全不知道东南西北了
我不知道我要去哪里
好了，现在到家了，你安全了
实际上，我觉得自己喜欢这样
到处走走
- 我们能帮你什么吗？ - 不知道，亲爱的
你有时可以照顾一下 Jack
本来今晚我想出去的
- 你不呆在家里？ - 希望你能帮帮我
找个保姆太难了…
就是找到一个，也会满天要价的
你可以睡我的房间 我回来以后和 Jack 睡
- 行吗？ - 当然
好吧，这也是我来这里的目的
本来是想和你父亲一起过来的
- 你不穿外套不冷吗？ - 妈妈，我不是孩子了
那个迷人的男人会是谁？
- 你怎么知道会是个男的？？ - 傻子也知道一定是个男的
你喜欢他吗？我能见见他吗？ 他是干什么的？
别说了，妈妈
太谢谢你了
- 去吧，玩得开心点 - 回头见
- 再见，Jack - 再见，妈妈
- 要听话啊 - 我会的
- 妈妈在哪？我想… - 你好，小宝贝儿
她马上就回来，来和我一起睡
对就这样，让奶奶搂着你
真是个好孩子
- 留下来吧 - 我最好离开
不，求你了
她会拨这个号码，她会自杀的
噢，天哪！
你已经不再与她上床了，是不是？
你现在是想回去干 Carol 吗？是不是？
Darren，我的父亲死了
- 我的父亲死了 - 我知道
- 我仍然爱你，Darren - 我知道，亲爱的
- 你还在乎我吗？ - 当然在乎
- 那么你说出来，说出来 - 是的，我当然在乎
告诉我，你爱我
你说不出来，是不是？快滚吧！
泼妇！
Darren，别这样，对不起
我不是有意的
别再碰她，你这个该死的流氓
- 妈咪 - 是，我来了
把这个给我
谢谢
快睡吧
- 妈妈哪去了？ - 你好，亲爱的，今天我来接你
- 没有问题吧 - 好的，我没有事
你看起来很累，是不是一天都很忙啊？
是的，真累人
可以放进去吗？
好，这才是好孩子；Nanny 会切菜了
你能给我讲故事吗？ Darren 都给我讲故事
- 真的？你喜欢他吗？ - 喜欢
他给我讲妖怪的故事…
它巨大的鼻孔里插着两根通条
- 有胡萝卜、洋葱和土司 - 天哪
它经常让人们挨饿，扮鬼脸吓他们
天哪，真可怕
有什么事那么高兴？
她去看了理疗师了，是不是啊？
- 是的 - 继续吧
- 理疗师？ - 是的
你就不能和你的美发师好好谈谈？
- 有什么问题吗？ - 是的，是有些问题
你看，我什么都没有…
这个电视太吵人了
我一直想和你谈谈
可是一直难以启齿
因为我喜欢自由自在，开诚布公，所以…
怎么了？
- 你几乎从来没有抚摸过我 - 什么时候？
你从来没有表扬过我，鼓励过我
我总是觉得你认定我会一无所成
我从来没有感觉到自身的价值，妈妈
这就是我在地板上和一个已婚男人做爱的原因
你在说什么？不是这样的
假如我拥有你以前的优越条件…
我也不会象现在这么一团糟
优越条件？我以前有什么优越条件啊？我？
是的，你有一座非常漂亮的房子…
一个好丈夫…
不错的工作，充足的自由时间
孩子在上学
如果我有那么充足的时间…
我是说，你那时都做了些什么？
你只知道整天坐在那儿…
看那该死的电视
我一点都不幸福
整个这辈子
我从来都没有坚强过
生活对我来说太过沉重
- 我们暂时把你的问题放一放 - 什么？
谈谈我，还有我以后的生活？
亲爱的，你健康，聪慧
我想与他在一起
谁？那人男人，木匠？
亲爱的，他那么粗鲁，既没素质也没有钱
- 我就是想和他在一起 - 你可以比他更出色
- 我爱他 - 爱他？
亲爱的，你别这样
- 为什么？ - 他并没有真的与他的妻子生活在一起
他实际上已经与她没有关系
- 他住在外面的房车上 - 天哪
他不能离开，是因为他有个儿子
他有一个患自闭症的儿子，他非常爱他
愿意为他做任何事
Darren 是一个好人，一个富于爱心的人
可他就是时运不济，诸事不顺
他的生活也是一团糟
说不定你有机会可以与他谈谈…
搞清楚他对于我…
是什么想法
求你了
我试试看吧
- 好了吗？ - 什么？没有，还没呢
- 来 - 我饿了
巧克力，谢谢！
- 不是我给你的，对不对？ - 知道了
你好
我们见过面，但还没有互相介绍
我是 Darren，和你的丈夫见过几分钟
- 很遗憾，非常遗憾 - 是的，谢谢
我得去接我的孩子啦…
我的妻子在她姐姐那儿
你已经结婚了
很长时间，我都记不得了 因为我要记的事情太多
我是谁？
你与 Paula 是怎么回事？
你怎么会问这件事？
你要杯茶吗？
好吧，非常愿意
- 你还给其他人干活吗？ - 如果我能干过来的话
我在商店里工作了许多年
- 是一家鞋店 - 是吗？
人们都需要鞋，最少也得几双
找不到不穿鞋的人
除了鞋以外，还有什么是人们所必须的？
如果你能搞清楚这个问题，你就会赚大钱
- 你认为是什么？ - 不知道，是爱吗？
这就是没有致富的原因
- 我想让你看看这些 - 是 Toots 吗
等等，这是他吗？
真是好笑，真好笑
噢，真甜蜜
前天我在我父亲的 一件旧夹克衫里找到一些东西
是我妈妈写给他的一个购物清单
从那一刻起它就成了…
我曾经接触过的最有价值的东西
我现在总是想起它，实际上不应该
我们死去的时候会留下点什么？
我不能回家了
我不知道我在做什么
- 我感到恐惧 - 是吗？
你认为人们随着年龄的增长，恐惧会减少
你认为他们会更好地处理各种事情
不见得
或许吧
- 是的，真是这样地 - 这正是我所期盼的
“…the borogoves and the mome raths outgrabe
“'Beware the Jabberwock，my son！
“'The jaws that bite，the claws that catch！
“'Beware the Jubjub bird，and shun the frumious Bandersnatch！”'
- Bandersnatch！ - Bandersnatch
你好
你好，好温馨的家庭啊
他的朗读不好听吗？
- 与你聊天很开心，再见 - 好的
他怎么样？表现好吗？
- 是个很乖的小家伙 - 很好
- 他一定让你很烦？ - 一点都没有
对不起我回来晚了，我必须晚点回来
因为学校里有个小孩很顽皮 我得和他妈妈谈谈
其他人做这种事还是有可能的
我要走了，否则她会杀了我
我都快无法忍受了，我会杀了你的
他到底有什么好的？
你真是太势利了
- 我不是 - 你就是这样的
你的嘴中从来就没有说过别人的好
别看他只是一个木匠
实际上他是一个非常聪明，能干的人
他有艺术才华，非常善良
非常讨人喜欢
只不过他有时也很脆弱
我要把这个留到晚上做 现在我根本不能集中精神
你知道，在二、三年内…
我希望我能很好的挣钱养家
在我还能生的时候跟他生个孩子
- 他也这么想吗？ - 是的，他会这么想的
我本来想说…
如果你的写作还没有什么起色…
为什么你就不能相信我一次？
就相信一次，你就不能说点积极的话
让我能感觉好点，哪怕一生中就一次
不要对我那么尖刻
我尖刻？应该是我觉得你尖刻才对
- 但我觉得你是对的 - 你觉得我是对的？
这正是我心烦的原因
好了，就当我没有说过
我要结束与那个家伙的一切，解放自己
你要做好最后被无情抛弃的准备
实际上，从认识他那一刻起，我就打算结束了
我明天就跟他说 我为什么不能说呢？
我会痛苦，是的，很可能…
不过很快我就会彻底摆脱这段该死的恶梦
我将重获自由，是的
这就对了
- 你喝完了吗？ - 完了，谢谢
我想再来一份羊角面色带给我朋友
好的，这就来了
- 你好，妈妈 - 天啊，你吓着我了
- 我过来听点音乐 - 好啊，为什么不呢
跟我坐一会儿吧 我们几乎没有机会能谈话
你总不在家呆着，亲爱的 听得开心点，回头见
Darren，我给你带点吃的
你觉得我女儿有没有天赋？
我真的很喜欢她读东西的声音
那么你相信她了？
但愿她心想事成
这倒不必，她该如何生活呢？
我不知道
一个人怎样生活，谁能回答这个问题？
昨天我想过
现在我应该做一些有趣的事情
我喜欢的事情
谢谢你
我得回去干活了，免得 Helen 说我偷懒
- 是的，她很… - 是的，她非常
- 她只是有点嫉妒你，仅此而已 - 嫉妒我？
是的，她嫉妒所有的人
- 你怎么对付她的？ - 对她说她有多光彩照人，犹如明星
什么？每天如此？
是的，我发现这对大部分女人都有效
是的，可能是这样的
你说什么？
我说，“亲爱的上帝，让我们活着直至死去”
嘿，我们一块出去吃午饭，好吗？
- 我们？ - 是的
这儿真是漂亮啊
我从没有想到伦敦会这么美
来，我们干杯
- 好的，给我一次机会 - 我给你看点东西
- 你会喜欢的 - 这是双倍浓度的
至少是双倍浓度的，我以为是三倍
- 我的腿已经不听使唤了 - 快点，我们走，快，快
我觉得你并不真的想与我的女儿在一起
你让她发狂，但你不是真心
如果你想与她在一起 告诉我，我去让她安心
我现在就与她在一起啊
我们到了
对不起，我忘了…
- 没有事的，我不介意 - 我直是愚蠢
我不介意
- 你确定吗？ - 真的，没事
真是一个不错的地方
这儿
这是贺加斯(著名画家与雕刻家)
- 他的房子就在街角那里 - 天哪
不过他应该不在里面
你可以读读上面的诗
“永别了…
“人类伟大的画家…
“他的艺术已臻化境
“他的画的精神世界如此令人神往…
“它愉悦的是双眼，澄净的是心灵
“如果天才…
-“让你共鸣” -“让你共鸣…
“亲爱的读者，请你驻足
“如果自然能让你动容，请你落泪
“假如两者都不能打动你，请你离开
“因为这里安息着可敬的贺加斯”
真好，我从不知道，这里还有这个
哪天我应该来把它画下来
在这儿
- 什么？ - 现在就画
- 快呀 - 别傻了
- 快画呀 - 我还得去买东西呢
暂时忘了你的购物吧
- 我真的非常喜欢与你在一起 - 太好了
你没事吧？我扶着你
真抱歉，我中午通常是不喝酒的
天啊，对不起
真是对不起 我不知道我这是怎么啦
你只是刚刚差点摔倒
我得回去了
再见
- 你好 - 非常性感
过去我们都是用手洗尿布的
- 我今晚要带你进城去 - 噢，真好
今天是我们的作家之夜，记得吗？
除非你要和一个男人约会
今天一定是我的幸运日
实际上，我一直在想…
我已经在作家成员中为你物色了一个人选
- 不，不 - 不，等等看
我想你会觉得我们小组很有趣的
- 我刚刚见到 Darren - 是吗？
- 你跟他说了吗？ - 跟他说什么？
- 就是你要跟他分手啊 - 没有
我老是以为他心中有其他人
那混蛋太喜欢女孩子了
“我清早醒来，我喜欢早晨…
“咖啡还在咖啡壶上煮着…
“在公寓的后面有个花园 引得许多小鸟前来觅食…
“我穿着拖鞋，仔细地察看每朵花
“我的咖啡煮好后，我读一些诗
“我现在每天都这么做，并尝试写诗
“现在，我要开始写作，我坐下…
“用 Paula 的自由写作法
“我知道这个方法…
“你们知道，我是一个教师
“一切就绪后，他们开始出现在我的脑海中
“父亲、母亲、兄弟…
“以及我的堂兄弟
“我认为，这就是生活，我能赋予它价值…
“从中找到新的乐趣…
“通过文学创作的方式
“因此，当我回头读我写的作品，并且…”
Bruce，非常感谢你，真的很好
我想每个人都是这样认为的
- 确实很好 - 谢谢
那么，为什么我们不从家庭生活中 选取一些题材…
然后，尝试一种，一种…
比如勾画一下童年时代
对于你记忆中的那些童年轶事
用精确的图画把它准确的描绘出来
象往常一样…
我准备了一些笔和纸 放在各处供你们使用
好了，大家找个安静的角落，仔细思考…
然后我会到处走走 看看大家做得怎样，好吗？
- 你就不必这么做了，妈妈 - 不，我愿意，既然我来了
好吧，你可以用那边的东西
看看你想起了什么
很不错啊
三十年前的记忆了
- 一场灾难？ - 哇
- 过会儿，你要把它读出来 - 不行
- 继续啊 - 真的不行
你行的
- 真的吗？ - 当然
“最后，我把孩子们放在了床上
“如此手忙脚乱的一天
“一整天我都在憎恨他们…
“我想我是唯一…
“有这种想法的父母
“他们在楼上哭喊，把东西扔出天井
“我穿上外衣，关上身后的房门
“我走出来，在田野中步行几英里…
“就象我现在常做的那样
“偶尔我也会到一个小酒吧，那里没有人认识我
“我确保在丈夫回家前回到家里
“这时孩子们已经睡着了
“出于负疚，我想杀死我自己
“我至今都没有从那些哭喊声中恢复过来
“它们到底是什么呢？”
- 这是你第一次写东西吗？ - 是的
- 非常动人 - 谢谢
May，我叫 Bruce，你好
你好
今天晚上能请你出去吗？Max 和 Hilary？
我真的很喜欢你写的东西…
真的很好
谢谢你，今天有些晚了，我有点累了
- 好吧 - 我很喜欢，很好
- 再见，Paula. Bruce - 再见
妈妈，你怎么不与 Bruce 一块出去？
- 我会的，但不是今天晚上，改天吧 - 好的
- 但我非常愿意 - 好的，我也非常愿意
你好
我花一早晨的时间去购物
希望你别介意…
我给你买了点东西
真好
你真是太好了
你喜欢吗？
真漂亮
感觉如此…
- 什么？你感觉到什么？ - 满脑子想着它
但我是外行
- 我是外行所以看不懂 - 但你想看懂
你别动啊
我哪有时间不动啊！
已经好多年没有画画了
我喜欢画画
我画得不好，可我不在乎
假如你让我描述一下我的生活 以及我都做过些什么…
就像你昨天那样，我会没有什么可说的
因为我还没有找到感觉
所有的事情都让我担心…
以致于不能享受生活的乐趣
我是个很糟糕的家庭主妇
但那时所有的女人都这样
我们不像 Helen 和 Paula
我只是就那样过下去
直到…
直到什么？
实际上，直到几分钟之前
好像我们背叛了什么
几年前…
有个非常聪明的男人住在我家附近…
他开始喜欢我
有两次，我与他上了床
- 你喜欢吗？ - 噢，当然
我还曾打算跟他离开
我还准备去和我丈夫解释
我再也没有见过他
我没有惊扰任何人
这个香烟让我觉得胸闷
喘不过气来
你呼吸一下会怎么样？
我想说:
“你能…，能不能麻烦你…
“你是否愿意…
“客房…
“你愿意与我一块去客房吗？”
你愿意吗？
你看到了什么？
一付没形的旧皮囊？
老天，我不能…
我能为你做点什么吗？
我觉得…
对不起，我本以为可以做这种事的
你想摸摸我吗？
你可以摸我
你能摸摸我吗？
如果你喜欢
我以为除了死后到殡仪馆
不会有人再碰我了…
- 噢，天啊 - 那儿
热
太热了
我觉得我要着火了
- 你好 - 你好
- 只是想让这些东西都焕然一新 - 很高兴你能振作起来
我把灯调低了一些，行吗？
好啊，只要你喜欢
我今天在 Bobby 那儿听了一首歌
Here I am sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
你没事吧？
妈妈你怎么了？
你还在想爸爸？
不是，只不过喜欢这首歌
真好玩，你以前连 Space Oddity 都没学会
- 什么？ - 一首歌
我们吃晚饭要增加一副碗筷
为什么？
对了，他都说了些什么？
- 谁？ - 你知道是谁
你已经离开他了，不是吗？
你为什么总是这么说？ 象只鹦鹉那样喋喋不休
时机合适的时候，我会的
我们还没有机会深谈过
- 你们不是一块吃午饭了吗？ - 是的，我们吃过
他带你出去了，他告诉我的
- 是啊？ - 是的
然后呢？
你明白，我不能直奔主题，这需要时间
这种事情需要时间，不是这样吗？
妈咪，我整个一生全靠这了
我没想到
和男人相处你得学会耐心和诱导
他们象受惊的鸟儿 声音稍微大点，都会飞走的
- 你现在又好象是个专家了 - 我确实懂一点
如果你真的懂一点，那你就该帮我做点什么
行了吧，别老是对我吹毛求疵
你征求我的意见，那就是我的意见啊
你好
你好，牛仔
你好，女牛仔；你好，May
你好
- 你饿吗？ - 是的，我有点
- 没喝酒吗 - 没钱啊
- 那不是借口 - 只有这个借口了
我猜，每个人都有他自己的故事
每个人都要一个理由，或者必须有个理由
我也想
如果你没有一个理由，你会疯掉的
无论如何，这是一种自我表现或自我安慰 我现在就是这样
如果我能处理好孩子上学…
怎么说呢，或许…
怎么说呢，写点笔记
作为老师，比如教学辅导，有问题的孩子
实际上我这样做是很实用的
- 你们都好吧？ - 是的，很好
不错
是吗？
这是我读过的你写的东西中最好的
- 真的吗？ - 真的
你应该在作家聚会时朗读 我以为他们会喜欢的
我真是太高兴了
谢谢
- 妈，我想你该上床休息了 - 什么？
噢，明白了，对不起
- 实际上我想出去走走 - 什么，现在？
没事，我现在不害怕了
- 她会去哪里？ - 我也不知道
实际上，她已开始让我担心
你再给我读一遍好吗？
- 再读一遍？ - 是的
我就是想要你再读第二遍
…明天再来？明天见？
我爱你
- 你好，亲爱的 - 你好
我现在好多了
- 你好，May - 你好
- 我们中午吃什么？ - 我不想吃中饭
带我去楼上
我以前从来没有给人按摩过
- 舒服吗？ - 舒服
- 完事了吗 - 什么？
完事了吗
不能再做了，我没有精力再来一次
我精疲力尽了
那是什么？
不知道
在 Helen 的餐桌上发现的
你什么东西都吃？
- 为什么？ - 不知道
这样下午真是太美妙了
如此宁静
你知道，我儿子，Nicky…
他是…
最完美，最可爱，喜欢疯玩…
你跟我说 Paula 的事，还有…
我只是想让这种现状继续下去
不知怎么说
- 你想要什么，亲爱的？告诉我 - 说不清楚
我想离开六个月
我想离开六个月，想清楚所有的事情…
只想恢复过来
- 那么你为什么不能？ - 因为我没有钱
虽然我一直在干活，可什么也没攒下
真可笑，到处是酒吧我却进不去…
因为那个看门的老是盯着我
我可以给你钱
让你离开，去旅行
- 你为什么这么做？ - 我愿意
我们…，我们可以一起离开
真愚蠢
不，不是的
你是不是觉得这一切非常的荒谬？
没有
我不太擅长体会别人的想法
是我，我自己的生活简直是一团糟
我希望我的生活能再糟糕一点
我丈夫总是希望我在家里照顾他
他不喜欢我交朋友，所以我没有朋友
那你对他是言听计从喽？
这样比较容易
我也不是什么女性主义者
我估计有些男人希望他们的女人消沉
什么？你说什么？
一些男人好象刻意让他们的女人不开心
你知道，Bobby 就那样
什么，他们刻意那样，你是这个意思吗？
天哪，我从没有想到过
我今天早晨给 Paula 打过电话 她说有一个人在追你
是的，老女人突然变得吃香了
你介意吗？
你爱别人不会胜过爱我的
为什么？
- 你知道为什么 - 不知道
- 但我马上就会知道的，是不是？ - 你这个老荡妇
还没人这样叫过我
- 你刚才说的话是真的吗？ - 是的
你好
天哪
- 跟我们一块喝一杯吧 - 不了，谢谢
我们说好了要谈谈妈妈的事
- 快来，我想今天就把这事解决了 - 好的
- 留点给我 - 好的
他怎么说？
不知道，至少现在进度快点了
我是指我的事，不是该死的地板
我怎么知道，我又不是媒婆
我在想，买家能看到一个什么样的房子…
温室只完成一半…
他还在扭着性感的屁股？
你已经在卖房子？
你疯了吗？
- 我一点办法也没有 - 为什么？
可恶的羊毛衫商店亏了我所有的钱
而且，她还坚持要继续营业…
我现在的情况真是糟透了
- 我想你的压力太大了 - 是的，以前也一样
没有人希望会有我现在这样的负担
- 我可怜的弟弟 - 你不高兴吗？
- 你总是嫉妒我 - 没有的事，那是胡扯
不是胡扯，是事实
- 你知道那是胡说 - 不是的
- 你注意过这个没？ - 没有
- 她跟他有一手 - 谁？
妈妈，母亲，May
你在说什么？别说傻话了
不，看看这些
- 我的天啊，难以置信 - 上帝啊
感觉好像刚刚吃了一个热咖喱
- 真是老不要脸 - 天哪，这真是太恶心了
不，这只是她的性幻想，她做不出的
她会吗？
天啊，如果这是真的，…
你的男朋友比我想的还要混蛋
不
听着，如果她做了蠢事，那么…
别伤害她，好吗？
伤害她？
你这个白痴
- 我出去一下 - 好啊
- 没事吧？ - 没事
- 什么？ - 没什么
- 我要去酒吧，要带点酒吗？ - 不必了，我还有事
再见
妈妈，我…
嗯？什么？
没什么
怎么了？
唉，Paula
什么？
你真的很傻，不撞南墙不回头
睁开眼睛，看看外面的世界
那么我们一起出去看看，怎么样？
谁呀？
你，我，Bruce 还有 Darren
噢，不，我不想去
你明天做什么？
- 真可爱 - 是的，不是吗？
是的
- 吃点东西吧，Darren - 我不饿
他是不是应该吃点东西，妈妈？
他是大人了
你什么时候把我的书房装修好？
我先把温室装好
这个我倒不担心 他们正要卖呢
- 什么？ - 是的，他们在卖，你不知道？
他不应该瞒着我这么做
互相隐瞒的事情多着呢
今年我与 Darren 要从这儿搬走 到个很远的地方
很好！
怎么了，Darren？
他怎么能这样？ 该死，他为什么要这么做？
- 他没有事吧？ - 没事，他没事的
我们去看看我的收藏吧
- 那有点-- - 真是个好主意
妈妈，你去吧，我们回头见
我们还是去别的地方吧，找个酒吧坐坐
噢，你喜欢喝酒，那我们开车去吧
跟我来吧，我把车停在教堂旁边
我知道你想要做什么
不远
来吧，妈妈，我们去开开心
- 我真的喜欢你 - 好
- 哦，天哪，Darren，看看这个 - 来
妈妈在接吻
我们来喝一点，快点
当我妻子去世时，我开始收集十六世纪的作品
那时起我就钻进旧纸堆了
有一些是十七世纪的
我也收集瓷器，大多是克拉丽思的作品
你听说过这个人吗？
- 是的，我听说过 - 真的？太好了
你知道，那些二、三十年代的作品 有些是很有几何意义的
实际上，我不喜欢那些几何意义 很不喜欢
有一些是乡村摇滚风格的…
有种孩子气…
像 Rupert Bear Annuals
真的很抱歉，这个你拿去
劳驾，借过
没事吧
Paula 去哪了？
他们不愿我们这些老家伙在旁边
真奇怪
我感觉世界从身旁呼啸而过…
我们这个年龄的人难以理解
我们被抛弃了
感到很愚蠢
谢谢你
但是，她读了我所有的作品 逐句逐字地看了
指导我去做些有意义的事
她是一个很优秀的教师
- 你一定为她感到自豪 - 是的
你是不是累了？
发生了太多的事情
太多让人担心的事情
但我无家可回
我还没有变老的准备
我不知道我想做什么
我知道
噢，别，别，别放进来，求你了，别
- 求你了，别动 - 不
噢，太好了
Paula，让我进去
Paula，开门
- 我以为你不会回来了 - 我能去哪里？
我想你会在 Bruce 哪儿爽一爽吧
噢，女儿，别这样跟我说话
你是想告诉我，你没跟他上床？
我知道你做了
求你让我进去吧
妈妈，我听从了你的意见 我已经给了 Darren 最后的期限
我要他离开妻子，到这儿与我一块生活
知道了
他同意了
- 他同意了？ - 是的，他同意了
他说他会来
他会去告诉她老婆…
因为他害怕我亲自去告诉她
明天，他带着他的大包东西搬进来时…
你必须得离开
我们会整天呆在家里，整天呆在家里
我要…把这里清理干净
妈妈
什么？
你爱我吗？
我当然爱你了，你是我女儿
那么你肯定为我和 Darren 感到高兴
这是什么？
我的作品，多年的作品
你在做什么？
你都看到了，都没了 火多旺啊，是不是？
- 为什么？ - 是你告诉我说不要浪费时间的
- 你说过 - 我没有
- 垃圾 - 我没这么说过
你说我不是一个作家，我不会写作
- 我什么也干不成 - 不，我没有
本来你是可以鼓励我的
- 我也没让你把所有的作品都烧了 - 你说过不要尝试了
所有这些都是戏
求你别烧了
Paula，别烧了
你说的，我应该找个更好的男人…
如果我改变一下
什么事都会好起来，完全改变
妈妈会变好，等等，一切都变好
- 厨艺会变好… - 对不起
改变自己，这就是你的意思
如果我完全变成另外一个人，那会更好
- 我想你该回家了 - 我要去城里
不，不是的，我的意思是…
你应该回自己的家了
如果你愿意，我可以为你安排协调
人们都是用这种做法…
来代替他们的家庭的温暖吗
看看，你所做的事情…
你已经这么大年纪了，这事…
这事本来与我无关 我只是不想看到 Paula 陷入混乱
你知道，她很脆弱
还有，Darren…
他很容易见异思迁
他人很怪，妈妈，真的
他知道你在卖房子吗？
还有他刚建好的温室？
不知道，我还没机会跟他谈这个
我还指望依靠你，Bobby 依靠你和 Helen
你怎么变得如此冷淡？
那你为什么变得这么“热情”
报摊上的那小子又在搞怪了
真他妈的不敢相信！就当着我的面…
- 你他妈的在搞什么？ - 什么？
如果不能按我说的期限如期完成…
- 我就解雇你 - 好啊
你他妈的就滚蛋，知道吗？
你在笑什么？你这个饭桶！
滚开！
你也滚，你俩个都给我滚！
爽啊，耶
操
去开房间如何，妈妈？
别这么叫我
来吧，这里没人
替我吹吹好吗？来吧
就这样，来吧
对我温柔点，好吗
我一直很温柔啊，亲爱的 我总是很温柔
我喜欢你做一个老色鬼
你润湿的嘴唇太舒服了
为什么不涂点口红 让我的老二洗个澡，来吧
亲爱的，我什么都愿意做 但是，别不跟我说话
说话，说话，很好
我们刚谈过
你真的有钱吗？
好了，亲爱的，你知道我有钱的
那把它给我吧
我真高兴你现在就要
- 你什么时候告诉你妻子？今晚？ - 告诉她什么？
你要离开呀
告诉她什么？
Darren，怎么了？你在笑什么？
你知道，那钱，我只是…
你有多少钱？
你钱包里有多少钱？
- 我会去买票 - 什么？
我说过我会给你买张票
你不能兑现金，你只能去乘飞机…
和我一起
与你一起上飞机？
他妈的飞机，我不会去上他妈的飞机
汽车我都不坐，更别说他妈的飞机
- 我是说，你难道不知道？ - 那我们怎么到那里啊？
他妈的就一张票！
天哪！
为什么别人都有钱，就我没有？靠！
你真的准备让我失望…
违背你所有的诺言，所有的？
你是故意玩我？
你让我想到自杀 我做了什么？让你这么愤怒？
- 抱抱我 - 离我远点，Paula
Paula？你连我是谁都不知道？
我管你是哪个狗屎娘们
我早就厌烦了你们这些该死的娘们 只有在发骚的时候想起我！
什么时候你们能偶而改变一下 真正的为我做点什么
我是什么？
是他妈的鸭子吗？ 听你们的使唤和你们上床…
让你们满足？
真他妈的美妙，是啊
他妈的甜心，滚开！
你那个混蛋儿子…
天拉，撅着他们的屁股！
他妈妈的婊子！
滚开！操！
我把他让给你
我不能说我非常喜欢你
尽管不能说你没为我做过什么
我觉得我似乎突然间失去了所有的东西
对不起
父亲…
- 情人… - 别说了
…妈妈
可幸的是我还活着
有件事我想弄清楚
我到底能做什么？
还有我所擅长的事情吗？
我能干什么？我能喜欢什么？
好了，我自己去弄清楚
我能帮你做些什么？
终于
天啦
是的，实际上我想了好几天
我想…
我想打你一顿
- 你明白吗？ - 明白
现在？
站起来
准备好了吗？
- 那是一年前的 - 很不错
还有这边，现在还看不出来…
但是就快完成了
- 噢，这个为这个房子增值不少 - 希望如此，总算意见一致了
你好
天啊！出了什么事？
- 怎么了？ - 没事，不很严重
我们吵架了
我来通知你们
我要回家了
好的
哦，妈妈
- 我开车送你去火车站 - 不用了，谢谢
我乘地铁去
我是说，你以后再也不能这样了…
除了一团糟还是一团糟
你真的需要帮助，你看，我真的认为…
奶奶，看，我把头发剪了
- 再见奶奶！ - 你要走了啊？
- 再见，奶奶 - 再见
再见
再见，妈妈
以后再来
爸爸